“新年快乐，江津屿。”

    -

    江津屿睁开眼，脑海里混沌一片。

    窗外夕阳西沉，暖色的光线透过半开的窗帘洒进来。一室狼藉在这光线下显得格外凌乱：床单皱得不成样子，地上散落着破碎的链条，浴室的门大敞着，镜子上的水雾早已干涸。

    再看手机，已经是第二天了。

    一天一夜。

    他竟然昏睡了整整一天一夜。

    意识到这一点，江津屿猛地坐起身，身边空荡荡的，连一丝温度都不剩。

    枕头旁，一张卡片安静地躺在那里。他认得那个笔迹，清瘦却带着几分张扬，像极了她的人。

    【江先生：

    昨夜我玩得很开心。

    祝你未来安好，也祝我们未来，江湖不见。】

    他盯着那几行字，从清晰到模糊。

    她连称呼都变了，从“江津屿”变成了疏离的“江先生”。

    伸手抓起床头的水杯，刚要喝却在杯口闻到一丝异味。

    原来如此，她真是把他算得死死的。

    他的笑意冷到骨子里，握着水杯的手骤然收紧，下一秒，水杯被猛地砸到地上，杯身炸裂，玻璃碎片飞溅，水渍在地毯上晕开一片暗色。

    房间里安静得可怕，仿佛刚刚的巨响根本不曾存在。

    ……所以，这算什么？

    算昨夜的一场局？还是一场彻头彻尾的羞辱？

    他盯着那张卡片，指尖缓缓收紧，一点一点地攥成一团。手腕上传来些许刺痛。他这才注意到那里贴着一枚小小的创口贴。

    颜色很浅，几乎要融进皮肤里。边缘贴得极稳，没有一点多余的褶皱，像是有人精心地处理过。

    她明明想尽办法药倒他，明明要那样狠心离开，可为什么……为什么还要心疼他的伤？

    江津屿死死盯着那枚创口贴，胸腔里的情绪翻涌着，像一股无法宣泄的狂风。

    恨吗？不，比恨更深。

    痛吗？不，比痛更绝望。

    他又看了一遍那行字。

    再看一遍。

    又一遍。

    直到每个字都像刀子一样刻进眼底。

    然后，他慢慢将卡片对折，撕碎。碎片从指缝间飘落在地毯上，像是凛冬落下的雪。

    -

    在飞机上，苏却没能睡着。程燕回的视频通话，是她刚登机不久时收到的。

    屏幕上，那男人正坐在怀古三楼的沙发上，单手执着一杯酒，姿态随意，像是在等她的反应。

    “在想什么？”

    苏却连眼皮都懒得抬，“在想如果江津屿要追到英国来，找到我也不过是分分钟的事情。”

    程燕回轻轻挑眉，似笑非笑地看着她，“这你倒不用担心。江津屿他自顾不暇，燕北那摊子烂事，至少困住他三年。”

    苏却盯着窗外，手指漫不经心地滑过安全带扣。

    他们满打满算，从相遇到分开，也不过三个月的光景，短得都撑不过四季的轮转。

    程燕回盯着她沉默的侧脸，忽然轻笑了一声：“怎么？后悔了？”

    苏却缓缓收回视线，看着屏幕，目光清冷：“我只是想确认一件事。”

    “嗯？”

    程燕回微微一顿，随即笑了，眼底的揶揄不加掩饰：“苏小姐果然聪明。”

    “卑鄙。”苏却低声骂了一句，眼神里的厌恶溢于言表。

    “是我这个卑鄙小人让你成功离开燕北。”程燕回根本无所谓她的辱骂，手指轻点酒杯壁，语气懒散，“怎么，你还想回去？”

    苏却没答。

    窗外，飞机穿过云雾，进入平流层，冷冷的弯月嵌在夜幕之上，像一只冷眼旁观的眸子。

    “看来你还是不甘心。”程燕回晃了晃酒杯，目光穿透屏幕，带着一丝讽刺的玩味，“你以为你们的问题是江津屿的控制欲，还是我的算计？”

    他轻笑一声，字字锋利：“不，是你们从来都不信任彼此。”

    苏却张了张嘴，却发现自己无从反驳。

    程燕回看着她，像是意料之中，又像是无趣地丢开一颗早就胜券在握的棋子，淡淡道：“不过这也好，江津屿向来不擅长失败，他总该学学怎么输。”

    苏却没有再回话，径直挂断了通话。

    从飞机落地到入住酒店，她一直在想程燕回最后的那句话。

    伦敦的夜色已经笼罩下来。她站在落地窗前，看着远处新年的烟火。街上人头攒动，到处都是庆祝的人群。

    新的一年。新的开始。

    她闭上眼，深深吸了一口雾都粘稠的湿气。这里和燕北的干燥截然不同，就连每一次呼吸都在提醒她，木已成舟。

    三个月很短，短得连这个深冬都还没有过完。

    三年很长，长得足够一个人放下执念。

    那，他也会这样吗？

    [50]50

    三年后。

    一月的伦敦最是难熬。日照不过八小时，天空永远灰蒙蒙地罩着。空气湿冷，一阵风吹来，寒意立刻钻进骨头里。

    苏却缩在一间咖啡馆外，呼出的白雾在空气中散去。她捧着一杯滚烫的黑咖啡，目光却一刻也没有离开对街的大楼门口。

    她在蹲一个人。

    那个人每天8.45分左右会出现，走同一条路，在这家咖啡厅点同样的馥芮白，时间精准得像瑞士表。

    Martin是哈珀柯林斯出版集团的资深编辑。这家全球最大的出版社每年都会推出几本重磅书籍，而Martin手中就握着好几个畅销书的选题权。他尤其擅长开发东亚题材，三年前成功策划了一本韩国，在市场上大卖，被翻拍成电影。

    他偏好商业化与文学性的结合，喜欢高概念故事，尤其关注有奖项潜力的作品。

    苏却手里这本《格子间里》，就是为这种市场量身定制的，她需要一个懂得它价值的编辑。

    但她的邮件发出去已经整整七天，依旧没有收到回复。

    要饭都得主动出击，要机会更是。

    8.38分，目标出现。

    Martin一身毛呢大衣，正低头刷着手机，前往写字楼。

    苏却猛灌一口咖啡，踩着黑色短靴大步跟上，精准卡点在他身旁两步之遥的位置，露出一个灿烂又自信的笑容：“Martin？”

    男人的脚步一顿，抬头看她，目光里带着一丝疑惑，显然在搜索记忆。

    苏却完全不怯场，热情伸出手：“苏却，AT

    Literary

    Transtion的译者。我一周前给你发了封邮件，关于《格子间里》。”

    Martin眯了眯眼，似乎回想起来：“Ah，

    the

    ese

    novel

    pitch?

    （那本中文的提案？）”

    “Exactly！”苏却语速不疾不徐，精准把控他的注意力，

    “一部现实主义，故事发生在当代中国，家庭矛盾与社会议题交织，市场潜力巨大。”

    Martin随意地听着，看起来意兴阑珊。

    苏却也不慌，继续抛出个饵，“这本书的叙事方式，和你三年前做的《默冬》有相似之处，但更聚焦家庭冲突，而非社会阴影。”

    听到自己的成名作，Martin的眉毛微微挑起，终于放下手机，看向她。

    苏却继续快准狠补充信息：“我听说今年编辑部在找能改编成电影的现实题材。这本书不仅符合，而且已经在中国市场获得多个文学奖项，且版权还未落定。”

    “Really？”Martin终于彻底被吸引。

    苏却嘴角上扬，掏出自己准备好的一页提案总览都给他，“真的，我和你赌一杯咖啡，你看完后一定会主动联系我。”

    Martin

    盯着她两秒，终于掏出工作手机，翻找了一下，找到她的邮件。

    “Fine.

    I’ll

    take

    a

    look.（好，我会看一眼。）”

    就在他打算推开出版社大楼的玻璃门，苏却又拦住了他。

    “给你的咖啡。”苏却朝他眨了眨眼睛，“你不是每天都要一杯馥芮白吗？”

    二十分钟后，苏却的手机震了一下。

    【From

    Martin】

    【苏，你1意向圆桌会议前提交上去。】

    意向圆桌会议是哈珀柯林斯的重要环节。所有资深编辑会带着自己看好的选题来评选，如果通过，意味着出版社会正式立项。这是所有被翻译作品必须迈过的关键门槛之一。

    苏却盯着邮件，忍不住握拳，在心里小小欢呼了一下。三年前，她刚来英国时，这样的机会她连碰都碰不到，如今，她已经能站在这些主流出版商面前，进行电梯演讲了！

    她迈开步子，脚下生风。

    今天真是个好日子。

    一路走到公司大楼，途中经过楼下那间Bakery

    &

    Cafe时，她下意识地往玻璃橱窗里扫了一眼。

    然后，她的脚步一顿。

    本来都走过去了，又立刻倒退两步，盯着冰橱里的某个角落，瞪大了眼睛。

    无花果蛋糕，是这家店的招牌，每日限量供应，出货时间完全随机，想吃得靠缘分。

    然而今天，它竟然还在？！

    苏却几乎是瞬间推开玻璃门，店里的风铃叮铃作响。

    柜台后，熟识的店员

    Monica

    一看到她，就笑着打招呼：“苏，你今天回来得正是时候。”

    “最后一块。”Monica

    从冰橱里拿出一个小小的包装盒，递到她面前。

    Monica撑着下巴，看着她的表情，忍不住笑：“苏，我真搞不懂，你要是这么喜欢，每次打电话让我给你留一块不就行了？干嘛老是等着撞大运？”

    苏却晃了晃手里的叉子，一脸正色：“你不懂，怀抱对未知的期待，是幸福人生的法则。”

    Monica：“？”

    “如果一件事变得可预期，那就没有惊喜了。我把能巧遇

    fig

    cake

    当做我的幸运符号，一旦出现，就代表今天会走好运，别提多开心了。”

    Monica被她的“哲学”逗笑，摇了摇头。

    “什么呀，你的好运啊，全靠我们店里的某位常客支持。”

    苏却顿住，眨了眨眼睛，“……什么意思？”

    “就是我之前和你提过的那个超级帅的中国客人，记得吗？”

    苏却想了一下，似乎有这么回事。

    Monica继续八卦：“他偶尔会来咖啡厅，每次都会点这个蛋糕。只是呢，他未必会吃。如果不吃，就会留在橱柜里，正巧都被你捡漏。”

    苏却手里的叉子顿住，表情有点奇妙：“……这人好奇怪啊。”

    Monica双手一摊：“帅哥嘛，可能都有点神秘感吧~”

    她看了苏却一眼，忽然露出一副“我懂了”的表情：“要不你蹲蹲他，和他偶遇一下？”

    苏却：“？？”

    Monica煞有其事地补充：“你们俩好像每次都像说好了一样，一个人来，另一个人就会走，怎么从来没遇上过？”

    苏却忍不住翻了个白眼，胳膊肘怼了她一下：“我见他干嘛？蛋糕是我的重点。”

    “你看啊，他和你都是中国人，而且今天要不是他，你也遇不上这块蛋糕。”Monica阐述着她的神奇理论，“这约等于，是他把这份幸运蛋糕留给你呀！多么宿命般的巧合！”

    苏却嘴角抽了抽，随手拿起叉子，毫不客气地叉了一块蛋糕塞进她嘴里：“少犯花痴，专心工作！”

    Monica嘴里还含着蛋糕，含糊地嚷嚷：“你别不信啊！”

    -

    蛋糕还没吃完，苏却把剩下的装进盒子里，提着回了公司。

    刚踏进前台，Lucy便兴奋地朝她挥手：“苏！恭喜啊！你和组长一起负责的那本书，正式出版了！”

    “真的？！”苏却惊喜地快步走来，迫不及待地接过Lucy递来的样书。

    “当然！刚送来的热腾腾样书，编辑部那边都在传阅呢。”Lucy笑着道，“你们组长修产假，这几个月都是你负责，出版部特意在扉页上加了你的署名。”

    苏却翻开书页，看着自己印在扉页上的名字，心中一股成就感油然而生。

    她终于拥有了正式署名的作品，这对于译者而言，意义非凡。